1 00:00:27,069 --> 00:00:28,070 Wat ? 2 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 - Eh? - Wat zei je? 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,324 Wat ? 4 00:00:32,407 --> 00:00:34,159 - Wat zei je? - Niets. 5 00:00:34,243 --> 00:00:35,661 - Waarvoor? - Wat ? 6 00:00:35,744 --> 00:00:37,037 Dat is genoeg. 7 00:00:37,120 --> 00:00:38,705 Wat zei je? 8 00:00:45,045 --> 00:00:48,840 - Heb je ooit zoiets gezien? - Nee, maar het komt wel goed. 9 00:00:48,924 --> 00:00:50,926 Ja natuurlijk. Geen twijfel. 10 00:00:52,344 --> 00:00:53,553 Ernstig. 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,347 Ik weet. 12 00:01:00,644 --> 00:01:01,853 Jess, wat denk jij ervan? 13 00:01:02,396 --> 00:01:04,231 Een peiling is te laat. 14 00:01:05,232 --> 00:01:08,235 Ze zullen komen. Noodzakelijkerwijs. 15 00:01:09,403 --> 00:01:12,489 Als het blijft regenen, ze zullen allemaal annuleren 16 00:01:12,573 --> 00:01:14,992 of op het verkeerde tijdstip arriveren. 17 00:01:15,075 --> 00:01:16,660 De regen zal stoppen. 18 00:01:16,743 --> 00:01:18,745 Van het ene moment op het andere. 19 00:01:18,829 --> 00:01:20,330 Ja, het zal stoppen. 20 00:01:20,414 --> 00:01:21,498 Precies… 21 00:01:23,417 --> 00:01:24,501 nu. 22 00:01:30,549 --> 00:01:31,800 Kom op, laten we gemotiveerd raken. 23 00:01:31,883 --> 00:01:34,595 17.30 uur reserveringen zijn vijf minuten te laat. 24 00:01:34,678 --> 00:01:38,515 Die van 17.45 uur. aankomen binnen tien minuten. Die om 18.00 uur, in 25. 25 00:01:38,599 --> 00:01:40,517 {\an8}We worden genaaid door het weer. 26 00:01:40,601 --> 00:01:43,353 {\an8}Het zal ofwel erg leeg zijn, is te vol. 27 00:01:43,437 --> 00:01:46,106 {\an8}Hoe dan ook, we zullen verkeersproblemen krijgen. 28 00:01:46,189 --> 00:01:48,817 {\an8}Dat gezegd hebbende, dit restaurant zal je verwelkomen 29 00:01:49,401 --> 00:01:52,821 en zal al die mensen dienen wie zal zijn deur openduwen. 30 00:01:52,904 --> 00:01:54,156 - We zullen scherp moeten zijn. - Ja. 31 00:01:54,239 --> 00:01:57,284 En klanten zullen moeten blijven 30 minuten minder. 32 00:01:57,367 --> 00:02:00,245 Het is geen probleem. Alles komt goed. 33 00:02:00,329 --> 00:02:02,706 Chef-kok Sydney heeft gelijk. Ter illustratie, 34 00:02:02,789 --> 00:02:07,419 dit is een representatief diagram van de weg naar de overwinning. 35 00:02:07,502 --> 00:02:09,421 Het spreekt voor zich, 36 00:02:09,504 --> 00:02:11,965 Maar ik ben hier als je vragen hebt. 37 00:02:12,049 --> 00:02:15,010 Ik laat het hier achter. Een ander staat achter de bar. 38 00:02:15,093 --> 00:02:16,345 - BEDANKT. - Met vreugde. 39 00:02:16,428 --> 00:02:18,889 Oké, we moeten het bestek klaarmaken. 40 00:02:18,972 --> 00:02:21,642 Zet ze neer waar je kunt, verberg ze zoals je wilt. 41 00:02:21,725 --> 00:02:24,394 Ik wil er vanaf twee keer zo snel. 42 00:02:24,478 --> 00:02:27,272 Laat alles geregeld worden zoals muziekpapier. 43 00:02:27,356 --> 00:02:29,274 Vragen? Om het even welke ideeën? 44 00:02:29,358 --> 00:02:31,276 Ik blijf uit het raam kijken. 45 00:02:31,360 --> 00:02:33,528 - Het is erg handig. BEDANKT. - Laat het niet beslaan. 46 00:02:33,612 --> 00:02:36,740 - Ik kan nog steeds met 5% verminderen. - Gerantsoeneerde eiwitten. 47 00:02:36,823 --> 00:02:39,284 Het zou moeten helpen om ze sneller te laten vertrekken. 48 00:02:39,368 --> 00:02:43,330 Jess, denk je dat we met één minuut kunnen verkorten? 49 00:02:43,413 --> 00:02:46,333 Ja, maar vergeet het niet dat als we het halfuur verkorten, 50 00:02:46,416 --> 00:02:48,460 we hebben tien minuten per tafel. 51 00:02:48,543 --> 00:02:50,879 Akkoord. Tien minuten per tafel. 52 00:02:50,962 --> 00:02:52,047 Geweldig. Nikkel. 53 00:02:52,130 --> 00:02:56,843 Rene, Garrett, Richie, als er teveel is mensen, laat ze bij de deur wachten. 54 00:02:56,927 --> 00:02:58,887 - Begrepen. - Het wordt een hel. 55 00:02:58,970 --> 00:03:00,681 Wij zullen ons best doen. 56 00:03:00,764 --> 00:03:01,973 Hoe zit het met de wijnen, Gary? 57 00:03:02,057 --> 00:03:04,393 Het is geen probleem als ik twee flessen kan openen. 58 00:03:04,476 --> 00:03:05,602 Nat? 59 00:03:05,686 --> 00:03:07,229 Ja, waarom niet. 60 00:03:07,312 --> 00:03:08,689 - Laten we gek doen. - BEDANKT. 61 00:03:08,772 --> 00:03:11,983 Tina, kun je het schilderij meenemen? Ik zal Richie kopiëren 62 00:03:12,067 --> 00:03:15,946 - en maak een diagram van de avond. - Ja, baas. 63 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 Geweldig. 64 00:03:17,114 --> 00:03:20,951 Ik wil dat we non-stop communiceren. Het is alles of niets, Beren. 65 00:03:27,541 --> 00:03:28,875 Onze Lieve Vrouw van de Overwinning… 66 00:03:30,293 --> 00:03:31,294 Bid voor ons. 67 00:03:32,003 --> 00:03:33,630 - Daar gaan we. - Ja, bazen. 68 00:03:44,516 --> 00:03:45,725 Maak je klaar. 69 00:03:49,813 --> 00:03:50,814 Welkom. 70 00:03:51,523 --> 00:03:53,984 - In Gods naam! Maak het uit. - Hoi. 71 00:03:55,694 --> 00:03:57,195 Het is een van die momenten! 72 00:03:57,279 --> 00:03:59,781 Pete, je maakt verdomme overal water! 73 00:03:59,865 --> 00:04:01,491 - Sorry. -Natalie! 74 00:04:01,575 --> 00:04:04,119 - Gaat het, Fakster? - Praat niet met hem. Hij werkt. 75 00:04:04,202 --> 00:04:05,787 - Ik ben aan het werk. - Sorry. 76 00:04:05,871 --> 00:04:06,872 Ga weg. 77 00:04:06,955 --> 00:04:09,666 - Ga weg. - Is het een T-shirtfeestje? 78 00:04:09,749 --> 00:04:11,084 - Ga weg. - Oké. 79 00:04:12,669 --> 00:04:13,753 Sorry. 80 00:04:14,337 --> 00:04:15,797 Laten we waakzaam blijven. 81 00:04:16,506 --> 00:04:17,841 Hallo, chef-koks. 82 00:04:19,968 --> 00:04:20,969 Geweldige sfeer! 83 00:04:21,052 --> 00:04:22,554 Wat doe jij hier? 84 00:04:23,305 --> 00:04:26,016 Ik zal je niets vertellen over de files. Kan ik iets eten? 85 00:04:26,099 --> 00:04:29,144 - Je zit in de problemen, lieverd. -Piet. 86 00:04:29,227 --> 00:04:31,313 Weet je wat? Het spijt me. 87 00:04:31,897 --> 00:04:33,899 Kan ik het snel lenen? 88 00:04:33,982 --> 00:04:36,568 - Mag ik je een gunst vragen? - Met vreugde. 89 00:04:36,651 --> 00:04:38,028 BEDANKT. Je bent een lieverd. 90 00:04:38,111 --> 00:04:41,156 Het wordt een groot gedoe met de dozen. 91 00:04:41,239 --> 00:04:44,785 Je zou een engel zijn die uit de hemel is gevallen als je ons zou kunnen helpen. 92 00:04:44,868 --> 00:04:47,037 - Eh? - En later, 93 00:04:47,120 --> 00:04:48,789 Ik bereid wat je wilt. 94 00:04:48,872 --> 00:04:50,207 - Een bolo? Verkocht. - Oké. 95 00:04:51,750 --> 00:04:52,751 - In principe. - Geweldig. 96 00:04:52,834 --> 00:04:53,919 BEDANKT. 97 00:04:54,002 --> 00:04:55,462 Moet ik ze verscheuren? 98 00:04:55,545 --> 00:04:57,130 Verwen jezelf. 99 00:04:58,131 --> 00:04:59,633 BEDANKT. 100 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 Hoe is het ? 101 00:05:07,140 --> 00:05:08,141 Ja, baas. 102 00:05:08,642 --> 00:05:11,561 - Ik ga opnieuw inventariseren. - Geweldig. BEDANKT. 103 00:05:14,356 --> 00:05:15,565 Ik zal het redden. 104 00:05:16,358 --> 00:05:19,194 Ik weet het, lieverd. En ik zal er zijn om je te helpen. 105 00:05:19,694 --> 00:05:20,987 Natuurlijk. Tenslotte… 106 00:05:22,239 --> 00:05:23,990 daarom ben jij mijn CDC. 107 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 Precies… 108 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Wat? 109 00:05:28,787 --> 00:05:31,957 Tina, wat er vanavond ook gebeurt, 110 00:05:33,416 --> 00:05:35,001 jij bent mijn chef-kok. 111 00:05:37,254 --> 00:05:38,672 Ik weet het niet echt, baas. 112 00:05:40,715 --> 00:05:41,716 Hoe zo? 113 00:05:41,800 --> 00:05:43,468 Als ik daartoe in staat ben. 114 00:05:46,429 --> 00:05:47,430 Tine... 115 00:05:48,765 --> 00:05:49,933 je bent al CDC. 116 00:05:53,812 --> 00:05:56,690 Dus, wil je mij de lijst brengen? 117 00:05:58,275 --> 00:05:59,401 Meteen, baas. 118 00:06:15,333 --> 00:06:16,751 We moeten versnellen. 119 00:06:18,295 --> 00:06:19,546 We moeten versnellen. 120 00:06:20,297 --> 00:06:21,882 Maak je geen zorgen. 121 00:06:21,965 --> 00:06:24,301 Tijdens de dienst, je bevindt je aan de rechterkant en aan de linkerkant. 122 00:06:24,384 --> 00:06:29,222 - Ik zal alleen zijn. Je moet naar voren komen. - Begrepen. Ik probeer me te concentreren. 123 00:06:34,019 --> 00:06:35,896 - Koekoek. Alles is in orde? - Hallo. 124 00:06:35,979 --> 00:06:37,397 Absoluut. 125 00:06:37,480 --> 00:06:39,858 Alles gaat heel goed. Het is cool. 126 00:06:39,941 --> 00:06:41,318 - Je maakt me bang. - Nikkel. 127 00:06:41,401 --> 00:06:45,697 En zoals ik je al zei dat ik volledig transparant zou zijn, 128 00:06:45,780 --> 00:06:47,324 - Ik moet het je vertellen. - Wat? 129 00:06:47,407 --> 00:06:50,118 - We hebben geen elektriciteit meer. Maar… - Mam. 130 00:06:50,201 --> 00:06:51,953 Natalie, lieverd, alles is in orde. 131 00:06:52,037 --> 00:06:56,583 Ik stak kaarsen aan, Ik heb de badkuip gevuld. Het is leuk. 132 00:06:56,666 --> 00:06:59,919 Echt. Zeer chique, of zelfs een beetje sexy. 133 00:07:00,003 --> 00:07:03,006 - Het is raar om dat te zeggen. - Nee, Natalie. 134 00:07:03,089 --> 00:07:06,593 Weet je wat? Ze pakt de telefoon van mij. Zeg: "Hallo, mama." 135 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 Mam, kom naar het restaurant. 136 00:07:08,219 --> 00:07:10,555 - Oké? - Het is nutteloos. 137 00:07:10,639 --> 00:07:12,057 - Het gaat heel goed met ons. - Mam. 138 00:07:12,140 --> 00:07:14,601 Kom hier, zeg ik je. 139 00:07:16,770 --> 00:07:19,272 - We doen hem een ​​aanbod. - Waarmee? 140 00:07:19,356 --> 00:07:21,691 Ik heb krasloten in mijn handschoenenkastje. 141 00:07:21,775 --> 00:07:22,817 - Jij ? - Een kleintje. 142 00:07:22,901 --> 00:07:25,070 Het moet klein van klein zijn. 143 00:07:25,153 --> 00:07:27,614 Ze gaf Michael $ 2.500 in 2018. 144 00:07:28,198 --> 00:07:31,368 Ze zal ons laten bloeden, maar we moeten de onderhandelingen openen. 145 00:07:33,703 --> 00:07:37,123 Hallo oom J, hallo oom Ordi! Hallo, vreemdeling! 146 00:07:37,666 --> 00:07:39,668 -Piet. -Kaas. 147 00:07:39,751 --> 00:07:43,213 - Koel. Kom je uit Wisconsin? - En jij, uit het land van de idioten? 148 00:07:43,296 --> 00:07:44,422 Zeer. 149 00:07:44,506 --> 00:07:46,633 Weet jij iets over luchtrechten? 150 00:07:47,384 --> 00:07:48,385 Luchtrechten… 151 00:07:48,968 --> 00:07:50,762 - Het is ingewikkeld. - Ik zie. 152 00:07:50,845 --> 00:07:52,389 Maak het eenvoudig. 153 00:07:52,472 --> 00:07:56,017 Nou ja, boven elk gebouw, er is lucht. 154 00:07:56,101 --> 00:07:58,478 - Verdomde kont. - Wij kennen de lucht. 155 00:07:58,561 --> 00:08:00,814 Hier zijn we, kerel. 156 00:08:01,690 --> 00:08:02,691 Het moment van de waarheid. 157 00:08:03,233 --> 00:08:06,277 Een wijn van 97, een wijn van 99. 158 00:08:07,362 --> 00:08:09,572 Een wijn van 97, een wijn van 99. 159 00:08:09,656 --> 00:08:10,657 Absoluut. 160 00:08:11,616 --> 00:08:14,577 - Ik wil het niet verpesten. - Het komt goed, je hebt gepraat. 161 00:08:14,661 --> 00:08:17,205 Je bent getraind. Je bent een leeuw. 162 00:08:17,288 --> 00:08:18,498 Je bent een kampioen. 163 00:08:19,082 --> 00:08:21,626 Oké, laten we dat eens zien. Wens me geluk. 164 00:08:21,710 --> 00:08:24,045 Het zal lukken, schat. Je bent een leeuw. 165 00:08:35,515 --> 00:08:36,516 DUS ? 166 00:08:36,599 --> 00:08:38,268 De tannines van deze… 167 00:08:39,310 --> 00:08:40,770 zijn meer aanwezig. 168 00:08:42,230 --> 00:08:44,023 Het is fruitig, zoals een pruim. 169 00:08:44,107 --> 00:08:45,108 De jurk… 170 00:08:49,029 --> 00:08:50,238 Dit is nummer 97. 171 00:08:50,321 --> 00:08:51,990 Denk je? 172 00:08:52,073 --> 00:08:54,159 Oké. 173 00:08:54,242 --> 00:08:56,494 Ja. Dit is degene. 174 00:08:56,578 --> 00:08:57,787 Hop. 175 00:09:02,333 --> 00:09:04,002 {\an8}- Ik ben er zeker van. - Oké. 176 00:09:12,135 --> 00:09:13,553 Verse markeringen. 177 00:09:15,096 --> 00:09:16,097 BEDANKT. 178 00:09:23,271 --> 00:09:24,481 Het is prachtig, neef. 179 00:09:26,858 --> 00:09:27,859 Wat dan? 180 00:09:29,736 --> 00:09:30,737 De kamer. 181 00:09:33,114 --> 00:09:35,116 Ik zie haar op dit moment nooit. 182 00:09:37,368 --> 00:09:38,369 Het is je gelukt. 183 00:09:39,412 --> 00:09:40,413 BEDANKT. 184 00:09:41,331 --> 00:09:42,332 Jij ook. 185 00:09:57,430 --> 00:09:58,556 Jo. 186 00:09:59,224 --> 00:10:00,225 Verdomd. 187 00:10:00,767 --> 00:10:02,727 - Eindelijk. - De straten zijn geblokkeerd. 188 00:10:03,353 --> 00:10:04,604 Gaat het, Lance? 189 00:10:04,687 --> 00:10:07,107 - Het is nog steeds Luca. - Mijn tong is gespleten. 190 00:10:07,690 --> 00:10:09,192 - Koel. - Houd dat voor mij in de gaten. 191 00:10:09,275 --> 00:10:10,610 - BEDANKT. - Niet slecht, hè? 192 00:10:12,112 --> 00:10:14,072 - Punaise. - De zijkanten… 193 00:10:14,155 --> 00:10:15,490 zijn niet geweldig. 194 00:10:15,573 --> 00:10:17,867 Horloge. Is de lijm uitgehard? 195 00:10:17,951 --> 00:10:19,202 - Ja. - Hoe is het met je. 196 00:10:19,285 --> 00:10:21,579 Het is geweldig, wetende dat je vier uur had. 197 00:10:21,663 --> 00:10:23,414 Eerlijk gezegd was het een gedoe. 198 00:10:23,498 --> 00:10:25,083 Vijftien centimeter bij 15… 199 00:10:25,166 --> 00:10:27,460 We hebben frambozen nodig. 200 00:10:27,544 --> 00:10:29,963 Bevroren frambozen, geen franje. 201 00:10:30,046 --> 00:10:32,215 Het is te laat. Wij zijn geopend. 202 00:10:32,298 --> 00:10:35,009 Ik weet. Ik dacht erover na toen je ergens anders was. 203 00:10:35,093 --> 00:10:37,512 Het is gemakkelijk. Het zijn gewone frambozen. 204 00:10:37,595 --> 00:10:39,139 Alleen hebben we er geen. 205 00:10:39,222 --> 00:10:41,558 Ik weet. Maar ik heb een oplossing. 206 00:10:41,641 --> 00:10:43,560 Wij zeggen “frambozen”, niet “fromboises”. 207 00:10:43,643 --> 00:10:45,812 Bavette met morellenkersen, 208 00:10:45,895 --> 00:10:48,982 zwarte olijven, geroosterde pastinaak met bruine boter, andijvie… 209 00:10:49,065 --> 00:10:50,692 Eén minuut. 210 00:10:51,359 --> 00:10:53,903 Yo, D. Ik heb een grote gunst nodig. 211 00:10:53,987 --> 00:10:56,906 Kunt u mij wat frambozen geven? 212 00:10:56,990 --> 00:10:58,658 - Hebben we frambozen? - Ja. 213 00:10:58,741 --> 00:11:00,326 Ik ben het je verschuldigd, maar... 214 00:11:00,410 --> 00:11:03,454 Je bent mij helemaal niets verschuldigd. Kom ze halen. 215 00:11:03,538 --> 00:11:05,874 - Je redt mijn leven. Dank je. - Met plezier. 216 00:11:07,458 --> 00:11:10,503 Je moet gaan en herstellen frambozen bij de Publican. 217 00:11:12,005 --> 00:11:13,548 Nou, oké. 218 00:11:13,631 --> 00:11:16,092 Dat zal de kaart compenseren. 219 00:11:16,176 --> 00:11:18,344 - Dank je, ik waardeer het. - Het regent hard. 220 00:11:18,428 --> 00:11:20,680 - Je kunt niet... - Hij is een grote jongen. 221 00:11:20,763 --> 00:11:22,974 - Hij heeft een jas en een krat. - Het is rot. 222 00:11:23,057 --> 00:11:25,059 Je hoeft daar niet heen te gaan. 223 00:11:25,143 --> 00:11:27,145 - Pardon? - Het is ook te laat. 224 00:11:27,228 --> 00:11:29,022 - Jij hebt niets te zeggen. - BEDANKT. 225 00:11:31,941 --> 00:11:32,942 Begrepen, baas. 226 00:11:35,195 --> 00:11:36,196 BEDANKT. 227 00:11:36,279 --> 00:11:39,532 - Laat het met rust. Frambozen. - Vecht je voor mij? 228 00:11:40,825 --> 00:11:41,910 Bureau. 229 00:11:46,956 --> 00:11:48,249 T-shirt. 230 00:11:53,671 --> 00:11:54,923 Tablet. 231 00:12:01,429 --> 00:12:02,680 Kont. 232 00:12:03,681 --> 00:12:05,391 Geef haar waar ze voor betaald heeft. 233 00:12:05,475 --> 00:12:07,727 Er is een kans dat ze het zelfs is vergeten. 234 00:12:07,810 --> 00:12:10,104 Verwacht maximaal $ 10.000. 235 00:12:10,188 --> 00:12:13,524 - Wat is de echte waarde? - Onmogelijk om te zeggen. Het is lucht. 236 00:12:14,067 --> 00:12:16,027 Wachten. Ik bel Chuck. 237 00:12:16,110 --> 00:12:17,362 Waarvoor? 238 00:12:17,445 --> 00:12:18,613 Als versteviging. 239 00:12:19,405 --> 00:12:20,490 Waarvoor? 240 00:12:22,700 --> 00:12:24,077 Raymond. 241 00:12:27,872 --> 00:12:30,041 Teammaaltijd: spaghetti 242 00:12:39,968 --> 00:12:42,178 Heb je iets nodig? Sorry. 243 00:12:42,262 --> 00:12:44,180 Excuses niet. Dit is jouw kantoor. 244 00:12:44,264 --> 00:12:45,765 O ja, dat is waar. 245 00:12:45,848 --> 00:12:47,892 Ik moet gewoon ademen. 246 00:12:49,519 --> 00:12:50,728 Ik begrijp. 247 00:12:52,605 --> 00:12:53,690 BEDANKT. 248 00:12:59,696 --> 00:13:00,863 Weet je... 249 00:13:02,407 --> 00:13:08,955 vanmorgen voor het eerst heel lang, 250 00:13:10,623 --> 00:13:12,792 Ik stond op en zei tegen mezelf... 251 00:13:14,961 --> 00:13:16,170 “Het lukt mij. 252 00:13:16,921 --> 00:13:22,552 “Ik doe het goed. Ik ben aan het verbeteren. 253 00:13:23,428 --> 00:13:25,096 “En ik ga ervoor zorgen dat het gebeurt.” 254 00:13:27,849 --> 00:13:31,227 -En de regen kwam. - De overstroming. 255 00:13:33,187 --> 00:13:35,773 Het houdt niet op. 256 00:13:36,316 --> 00:13:39,360 Het regent zelfs in het restaurant. 257 00:13:43,364 --> 00:13:45,366 Het lijkt alsof er niets goed gaat. 258 00:13:50,496 --> 00:13:54,417 Weet je of ze in Kopenhagen rekruteren? 259 00:13:55,209 --> 00:13:57,545 Zeg dat niet, ik geloof je op je woord. 260 00:13:57,628 --> 00:14:01,215 Ik zal de gewoonten en gebruiken leren. 261 00:14:06,220 --> 00:14:10,099 Wat is voor jou de positieve kant? bij dit alles? 262 00:14:11,100 --> 00:14:12,477 Er is altijd iets positiefs. 263 00:14:15,396 --> 00:14:16,647 Ik weet het niet. 264 00:14:18,149 --> 00:14:22,111 In het slechtste geval zou je kunnen vertrekken op uw eigen voorwaarden. 265 00:14:25,406 --> 00:14:27,033 En het is nogal zeldzaam. 266 00:14:28,242 --> 00:14:29,243 Het is waar. 267 00:14:29,911 --> 00:14:32,413 Ik denk vaak aan dit restaurant waar ik werkte 268 00:14:32,497 --> 00:14:34,415 en waar we het einde voelden aankomen. 269 00:14:34,499 --> 00:14:36,834 Soms kwamen we, en er ontbraken dingen. 270 00:14:38,419 --> 00:14:41,089 Ze waren verkocht of ontvoerd. 271 00:14:41,756 --> 00:14:44,217 Soms zelfs dingen uit onze berichten. 272 00:14:44,926 --> 00:14:46,552 Het is gek. 273 00:14:46,636 --> 00:14:49,013 Tegen het einde, er was bijna niets meer over. 274 00:14:49,514 --> 00:14:53,184 De manager wilde niet weggaan. 275 00:14:55,103 --> 00:14:57,688 Zodat het sluit, hij zou gedwongen zijn geweest. 276 00:14:58,189 --> 00:15:02,819 Tegen het einde ging hij bedanken elke persoon individueel. 277 00:15:02,902 --> 00:15:05,404 En toen er bijna niemand meer was, 278 00:15:07,073 --> 00:15:10,118 Ik zag hem tegen de apparaten praten. 279 00:15:10,910 --> 00:15:15,832 Het leek heel intiem. Hij fluisterde dingen naar hen. 280 00:15:16,749 --> 00:15:21,963 Ik denk dat het zo was zijn manier van afscheid nemen. 281 00:15:27,552 --> 00:15:29,720 En wie nam afscheid van hem? 282 00:15:31,472 --> 00:15:33,766 Voor zover ik mij herinner, niemand. 283 00:15:40,106 --> 00:15:41,107 Tenminste... 284 00:15:43,067 --> 00:15:44,777 we hebben onze apparaten nog steeds. 285 00:15:46,279 --> 00:15:48,489 En nogal wat mensen. 286 00:15:52,285 --> 00:15:54,036 Dat is de positieve kant, baas. 287 00:15:55,955 --> 00:15:58,708 Het is waar dat we nog steeds veel mensen hebben 288 00:15:58,791 --> 00:16:02,753 en niemand zou weggaan zonder afscheid te nemen. 289 00:16:08,426 --> 00:16:09,677 Bedankt, baas. 290 00:16:11,721 --> 00:16:12,805 Chuck, maak je klaar. 291 00:16:13,389 --> 00:16:15,433 - Klaar voor wat verdomme? - Niets. 292 00:16:16,642 --> 00:16:18,561 - Goedeavond. -Maria. 293 00:16:18,644 --> 00:16:20,688 Je bent geweldig. Dit jaar is voor jou succesvol geweest. 294 00:16:20,771 --> 00:16:22,690 Rot op, Jimmy. Ga weg. 295 00:16:22,773 --> 00:16:24,358 Maria, Nicolaas Marshall. 296 00:16:25,067 --> 00:16:26,527 Wie is dat? 297 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 Je herkent mij. De computer. 298 00:16:29,447 --> 00:16:32,909 Naam van God! 299 00:16:32,992 --> 00:16:36,078 Wat doe jij hier, lieverd? 300 00:16:36,162 --> 00:16:37,705 We hebben je nodig. 301 00:16:37,788 --> 00:16:40,499 - Waarvoor? - Het is een beetje lastig. 302 00:16:40,583 --> 00:16:43,711 Jij bent de enige die ons kan helpen. Ik smeek je. 303 00:16:45,421 --> 00:16:46,589 Kom dan binnen. 304 00:16:46,672 --> 00:16:50,134 Sorry, maar ik moet het volgende vragen: Raymond is er? 305 00:16:50,218 --> 00:16:52,053 Nee, hij is verhuisd. 306 00:16:52,136 --> 00:16:55,348 Als het uit een kast komt, hij zal er spijt van krijgen. 307 00:16:55,431 --> 00:16:59,310 Er is geen Raymond meer, verdomme. Wil je in de regen blijven? 308 00:17:00,311 --> 00:17:01,520 Kom op, Chuck. 309 00:17:01,604 --> 00:17:03,314 - Welkom. - Kom op. 310 00:17:03,397 --> 00:17:06,901 - Wie is deze Raymond? - Veeg je voeten, wilden. 311 00:17:06,984 --> 00:17:07,985 Warm van voren. 312 00:17:17,954 --> 00:17:21,540 Trouwens, wat betreft mijn vertrek... 313 00:17:22,500 --> 00:17:26,087 Je had het niet zo mogen ontdekken. 314 00:17:26,170 --> 00:17:27,338 Maak je geen zorgen. 315 00:17:30,299 --> 00:17:32,593 Het kwam er vanzelf uit. 316 00:17:33,219 --> 00:17:35,304 Het was niet gepland, 317 00:17:35,888 --> 00:17:38,766 - en ik denk misschien... - Wat? 318 00:17:41,310 --> 00:17:43,688 Je legt jezelf veel druk op. 319 00:17:44,272 --> 00:17:45,314 En ik begrijp het. 320 00:17:45,398 --> 00:17:46,899 Ik denk dat ik weet waarom. 321 00:17:50,152 --> 00:17:51,195 En ik zal niet zeggen... 322 00:17:51,279 --> 00:17:52,947 Nee, ga je gang en zeg het. 323 00:17:53,030 --> 00:17:54,240 Druk jezelf uit. 324 00:17:54,323 --> 00:17:58,160 Je had er geen moeite mee voor Chester. Wat bedoel je? 325 00:18:00,329 --> 00:18:02,123 Ben je serieus? 326 00:18:03,207 --> 00:18:04,500 Jij ook ? 327 00:18:17,555 --> 00:18:21,642 Dus met luchtrechten onmogelijk op mijn eigendom bouwen? 328 00:18:21,726 --> 00:18:23,769 Dat klopt. En jij houdt ze vast. 329 00:18:23,853 --> 00:18:26,147 En wij willen ze graag van u kopen. 330 00:18:26,230 --> 00:18:27,231 Hoe veel ? 331 00:18:27,773 --> 00:18:30,276 Wat ze je kosten, plus rente. 332 00:18:30,359 --> 00:18:36,032 Ik weet niet meer hoeveel ze mij hebben gekost. maar ik wil niet dat we bouwen, dus... 333 00:18:36,115 --> 00:18:38,159 -Raymond. Ik wist het. - Ik ook. 334 00:18:38,242 --> 00:18:39,744 - Het is mijn hond! - Laat jezelf zien. 335 00:18:39,827 --> 00:18:41,871 - Hij verstopte zich. - Het is mijn hond. 336 00:18:41,954 --> 00:18:45,916 - Het is geen hond. - Hij heeft PTSD, dus laten we kalmeren! 337 00:18:47,668 --> 00:18:49,045 Beheers ze. 338 00:18:49,545 --> 00:18:53,174 Hoeveel hebben ze mij gekost? 339 00:18:53,257 --> 00:18:59,680 Nou, je hebt $ 2.500 betaald aan Michael Berzatto in 2018. 340 00:19:00,556 --> 00:19:02,058 En nu, hoeveel is het waard? 341 00:19:02,141 --> 00:19:05,645 - Het heeft geen enkele waarde, mevrouw. - Noem mij Maria. 342 00:19:06,979 --> 00:19:10,650 Eigenlijk, Maria, als we de rechten kunnen terugkrijgen, 343 00:19:10,733 --> 00:19:14,654 dat zou ons enorm helpen om de beer te redden. 344 00:19:14,737 --> 00:19:19,283 En wij zouden ervoor zorgen dat er gebouwd wordt boven het restaurant 345 00:19:19,367 --> 00:19:22,703 geschikt voor de hele buurt. 346 00:19:22,787 --> 00:19:27,958 Oké, maar de hele buurt houdt van mij. Daar kon ik zelf voor zorgen. 347 00:19:29,752 --> 00:19:31,420 Ik begrijp het, Maria, 348 00:19:31,504 --> 00:19:36,967 maar dat zou ons toestaan om het restaurant te behouden zoals het is. 349 00:19:37,051 --> 00:19:38,052 Dus wat? 350 00:19:38,969 --> 00:19:42,264 Hij is belangrijk voor ons. Het is niet alleen een bedrijf, 351 00:19:42,348 --> 00:19:46,519 het maakt deel uit van onze familie. 352 00:19:47,520 --> 00:19:49,563 Het is als een erfenis. 353 00:19:50,272 --> 00:19:54,610 Dit restaurant heeft veel ups en downs gekend en veel kousen. 354 00:19:54,694 --> 00:19:57,363 Hij zonk bijna honderd keer, 355 00:19:57,446 --> 00:20:00,241 maar hij wist altijd te overleven. 356 00:20:00,324 --> 00:20:02,368 Je weet nooit wat je kunt verwachten. 357 00:20:02,451 --> 00:20:05,371 Hij betekent veel voor de straat, 358 00:20:05,454 --> 00:20:07,748 maar ook voor ons. 359 00:20:07,832 --> 00:20:10,376 En wij willen er alles aan doen 360 00:20:10,459 --> 00:20:14,964 zodat hij blijft waar hij is. 361 00:20:20,219 --> 00:20:22,555 Dus ik kan eisen elk bedrag. 362 00:20:23,931 --> 00:20:26,016 Nee. Niet echt. 363 00:20:26,100 --> 00:20:29,061 - Maar je hebt deze rechten nodig. - Ja. 364 00:20:29,145 --> 00:20:30,354 Verdomme, het is Raymond! 365 00:20:30,438 --> 00:20:32,273 - Ik droom. - Aandacht. 366 00:20:32,356 --> 00:20:35,568 - Ik ga je nieren opeten, Ray! - Ga weg! 367 00:20:35,651 --> 00:20:37,027 - Kom op! - Kom op! 368 00:20:37,111 --> 00:20:38,821 Je gaat hier spijt van krijgen, Ray. 369 00:20:38,904 --> 00:20:40,197 - Te veel is te veel. - Oké. 370 00:20:40,281 --> 00:20:41,615 - Kom op, Ray! - Bastaard. 371 00:20:41,699 --> 00:20:45,244 - Geen giftige mannelijkheid in mijn huis… - Dat doe je ons niet aan. 372 00:20:45,327 --> 00:20:46,704 - …geen onzin… - …idioot… 373 00:20:46,787 --> 00:20:48,831 - …of slechte gevoelens. - Jij gek. 374 00:20:48,914 --> 00:20:51,167 - Tot ziens in de buurt, Ray. - Stop. 375 00:20:51,250 --> 00:20:53,753 - Dank u, mevrouw. - Dat is alles. Ga het doen. 376 00:20:53,836 --> 00:20:55,337 Bedankt en veel succes. 377 00:20:58,632 --> 00:21:00,760 We doen het nog een laatste keer. 378 00:21:00,843 --> 00:21:02,344 De klant staat op. 379 00:21:02,428 --> 00:21:03,804 - Chuckie vertrekt. - Ja. 380 00:21:03,888 --> 00:21:05,139 Chi Chi zet het bestek weer op. 381 00:21:05,222 --> 00:21:06,891 Ik garneer deze bakjes. 382 00:21:06,974 --> 00:21:10,895 Vier keer vier keer vier maal vier. Vierendertig couverts. 383 00:21:10,978 --> 00:21:15,065 Als ik er goed voor zorg, De hele service zal perfect zijn, baas. 384 00:21:15,149 --> 00:21:16,317 Geweldig. Het is snel. 385 00:21:16,400 --> 00:21:17,610 - Erg. - Ultrasnel. 386 00:21:17,693 --> 00:21:18,861 - Chef. - Ja ? 387 00:21:18,944 --> 00:21:23,491 Twee klanten belden en bevestigd voor 19.15 uur. 388 00:21:23,574 --> 00:21:27,411 Dat zijn dus twee personen over anderhalf uur. 389 00:21:28,329 --> 00:21:30,039 - Dat past bij mij. - Hetzelfde. 390 00:21:30,122 --> 00:21:31,165 - BEDANKT. - Het was niets. 391 00:21:31,248 --> 00:21:32,500 Leuk werk. 392 00:21:32,583 --> 00:21:35,002 - Waar ga je heen? - Deze kant op, baas. 393 00:21:46,472 --> 00:21:47,473 Bar. 394 00:21:49,391 --> 00:21:50,392 Stoel. 395 00:21:52,436 --> 00:21:53,646 Stoel. 396 00:21:53,729 --> 00:21:55,022 Stoel ? 397 00:21:55,606 --> 00:21:58,442 Wat een smerige oefening! 398 00:21:59,568 --> 00:22:02,071 Een oefening waarvoor? 399 00:22:02,154 --> 00:22:04,365 Niets, gewoon een stomme oefening. 400 00:22:04,448 --> 00:22:07,743 Als ik gestrest, gefrustreerd of overstuur ben 401 00:22:07,827 --> 00:22:10,871 en ik raak drie dingen aan hun naam zeggen, 402 00:22:10,955 --> 00:22:14,500 van wat ik lees, het zou moeten "helpen". 403 00:22:17,419 --> 00:22:19,338 -En werkt het? - Wat jammer. 404 00:22:23,676 --> 00:22:25,135 Probeer het opnieuw. 405 00:22:27,346 --> 00:22:29,223 Nee, het is dom. Het werkt niet. 406 00:22:29,306 --> 00:22:30,307 Kom op. 407 00:22:41,735 --> 00:22:42,862 Hand. 408 00:23:27,072 --> 00:23:28,115 Ik zag alles. 409 00:23:28,866 --> 00:23:29,909 Wat ? 410 00:23:30,993 --> 00:23:32,411 Waar heb je het over? 411 00:23:32,494 --> 00:23:34,496 Jes. 412 00:23:35,748 --> 00:23:37,207 Nee, ze was... 413 00:23:37,291 --> 00:23:39,043 Verdomme! 414 00:23:39,126 --> 00:23:40,878 - Ze liet me de app zien. - Wat ? 415 00:23:41,462 --> 00:23:43,172 Heeft ze je de app laten zien? 416 00:23:43,255 --> 00:23:45,466 - Ja, zij... - Wat? 417 00:23:45,549 --> 00:23:49,637 - Ze liet me zien hoe... - Je kunt je grap niet eens afmaken. 418 00:23:49,720 --> 00:23:51,347 - Stop. - Je bent gek. 419 00:23:51,430 --> 00:23:53,140 - Punaise. - Waarom lach ik? 420 00:23:53,223 --> 00:23:56,310 - Het leek op Tarzan en Jane. - Stop. Hoe is het ? 421 00:23:56,393 --> 00:23:57,394 Jo. 422 00:23:59,897 --> 00:24:03,233 - Wat is er zo grappig? - Niet jouw zaak. 423 00:24:03,317 --> 00:24:04,485 Wat ? 424 00:24:04,568 --> 00:24:07,196 - Ik wil het je niet vertellen. - Waarvoor? 425 00:24:07,279 --> 00:24:08,447 - Voor niets. - Nou... 426 00:24:08,530 --> 00:24:11,033 - Je werkt hier niet meer. - O, verdomme! 427 00:24:12,076 --> 00:24:13,702 Verdomme, dat is wreed. 428 00:24:14,703 --> 00:24:17,706 - Dat is de regel, sorry. - Ik kan er niets aan doen. 429 00:24:17,790 --> 00:24:19,124 Serieus ? 430 00:24:22,252 --> 00:24:24,755 Het is niet interessant. 431 00:24:24,838 --> 00:24:26,090 Het spijt me, ik... 432 00:24:26,173 --> 00:24:27,174 Stop. 433 00:24:28,217 --> 00:24:29,927 Ik ben geneukt, verdomme! 434 00:24:30,010 --> 00:24:33,931 Nee, zei ze dat ze geen constructie wilde. 435 00:24:34,515 --> 00:24:37,267 Ze gaat niets verkopen. OK? 436 00:24:37,351 --> 00:24:40,813 Je hebt nog meer over Er is maar één optie, dat is alles. 437 00:24:41,563 --> 00:24:44,525 Ik ben nog nooit zo serieus geweest in mijn leven. 438 00:24:44,608 --> 00:24:47,444 - Bel Albert. - Met welk geld? 439 00:24:47,528 --> 00:24:51,657 - Wat als we allemaal iets gaven? - Hoe, Charles? 440 00:24:51,740 --> 00:24:54,952 - Hoe, grote kerel? - Met wat we hebben. Albert zal het wel redden. 441 00:24:55,035 --> 00:24:58,163 Ebra heeft een geweldig plan. Serieus. Het mist gewoon structuur. 442 00:24:58,247 --> 00:25:01,792 Ik zal dus naar het advies moeten luisteren Tien andere klootzakken? 443 00:25:01,875 --> 00:25:04,670 Tien partners zijn beter dan geen. 444 00:25:04,753 --> 00:25:07,673 Durf me te vertellen dat je een beter idee hebt. 445 00:25:07,756 --> 00:25:10,426 Beter dan investeerders spelen? 446 00:25:10,509 --> 00:25:14,096 We gaan een klootzak vinden met drie kopeken en zingen 447 00:25:14,179 --> 00:25:17,599 terwijl ik geneukt word en we worden allemaal vervloekt! 448 00:25:17,683 --> 00:25:19,768 Hij heeft tenminste een idee. Jij ook ? 449 00:25:22,938 --> 00:25:24,064 Misschien. 450 00:25:25,649 --> 00:25:27,693 En shit... We hebben klanten, schat. 451 00:25:27,776 --> 00:25:28,777 Houd dit voor mij vast. 452 00:25:28,861 --> 00:25:31,405 Ja schatje. Klanten! 453 00:25:32,906 --> 00:25:34,366 Laten we opengaan, mijn lievelingen. 454 00:25:50,799 --> 00:25:51,842 Wij openen. 455 00:25:52,426 --> 00:25:53,719 Zenuw. 456 00:25:53,802 --> 00:25:55,721 - Goedeavond. Sorry voor de vertraging. - Goedeavond. 457 00:25:55,804 --> 00:25:59,725 Met de regen gaat alles langzamer, en er was een ongeluk. 458 00:25:59,808 --> 00:26:02,019 Het is nog niet te laat, hoop ik? McKenzie. 459 00:26:02,102 --> 00:26:04,063 - Geen zorgen. Welkom. - Geweldig. 460 00:26:04,146 --> 00:26:05,314 - Voor twee? - Ja. 461 00:26:05,397 --> 00:26:06,815 - Volg mij. - Goede God, 462 00:26:06,899 --> 00:26:09,234 niemand weet hoe je in de regen moet rijden. 463 00:26:09,318 --> 00:26:12,112 Zijn jullie met acht? 464 00:26:12,196 --> 00:26:13,822 Oké. Zijn ze er alle acht? 465 00:26:13,906 --> 00:26:15,324 Welkom bij De Beer. 466 00:26:16,283 --> 00:26:17,785 - Daar gaan we. - Sorry. 467 00:26:19,244 --> 00:26:20,370 Wij steken het aan. 468 00:26:20,454 --> 00:26:21,747 Ja, baas. 469 00:27:44,204 --> 00:27:46,206 Ondertitels: Kimberley Richard